接着跪着！锐评国区steam没素质的《Bzzzt》制作者道歉

游戏介面没有熟悉语言会令人望之却步，撰写游戏新闻时编辑也常遇到「没中文走吧」类似留言，捷克开发者Ko.dll（KarelMatejka）被类似问题困扰，在12月28日抱怨中文玩家的在地化请求很没礼貌，吸引不满网民到他做的游戏《BZZZT》灌负评，他在今（30）日公开道歉。《BZZZT》主打1980年代的复古科幻像素风格，世界因邪恶科学家Badbert的疯狂计画陷入危机，玩家将操纵一台微型机器人ZX8000挺身而出，虽然只有家用烤面包机的大小，却能发挥非凡技能在2D平台「跳跃-冲刺-奔跑」闯过重重难关。《BZZZT》有不同游戏难度供选择，还外聘创作者制作优美BGM，自2023年11月上市Steam极度好评、Metacritic91高分，游戏曾获得独立游戏展GDSIndieSession2022最佳设计与最佳玩家投票，提供开发者母语捷克文、英、日、德等10种语言介面。虽然游戏已经推出多时，Ko.dll近日心血来潮推文抱怨，「有很多方法可以请求小型独立游戏开发者加入在地化功能。这些请求可以很礼貌，也可以稍微粗鲁，但因为缺乏在地化而留下负评，是最糟糕的方式之一。」Ko.dll表示是自掏腰包支付在地化的费用，所以非常讨厌「留负评」这种带有攻击性的做法，「以这种方式要求在地化可能会产生与你期望相反的效果。如果你喜欢这款游戏，留下负评反而可能伤害你最喜爱的独立游戏开发者。」Ko.dll指出，一款Steam游戏被负评困住后通常就无法再翻身了，从销量下降开始，让开发资金随之减少，间接影响游戏更新锐减，最后便是没有额外的在地化功能，也没有更多的新游戏。不讲还好，一讲就完蛋。Ko.dll推文吸引更多中文玩家「集火」，事隔一日他公开道歉「这不是故意的，我真的很抱歉！！！！！」Ko.dll解释，为了让所有玩家都能玩到熟悉的语言，他不断更新游戏及其在地化内容，「尽管游戏仍然没有获利」。Ko.dll说不想用廉价的AI/Google翻译《BZZZT》，想提供完美的体验，但遗憾的是还没找到理想的中文翻译，中文在地化过程充满挑战性。「这就是为什么我在X上表达了我关于留下负评要求新的本土化的感受。从财务角度来看，这些审查会让整个过程对我来说更具挑战性。除此之外，我还发表了一些可能会冒犯你的评论。」Ko.dll保证会继续更新游戏，并添加包括简体中文在内的新的在地化内容，「但作为独立开发者，我的行动相当缓慢。所以请原谅我。再给我一次机会，对我有耐心。我的个人目标是透过游戏传播乐趣，而不是冲突。」无论Ko.dll的道歉是否诚恳，国区玩家似乎不买单，有人指出中文是Steam玩家数量最大的群体，「如果不提供中文就直接封锁，别在中国地区上架」、「前倨后恭引人发笑，现在你跪着也不一定能挣着钱了」、「翻译中文很难是吧，需要用很多额外的成本才能翻译得好是吧，那你看这条差评也给我好好翻译着看吧」。